A Collostructional and Usage-based Contrastive Analysis of Periphrastic Causative Constructions in Portuguese and French
DOI:
https://doi.org/10.35520/diadorim.2023.v25n3a63624Resumo
In this paper, we will present a collostructional analysis of the periphrastic causative construction fazer + Vinfinitive in Portuguese. To this end, we used the theoretical assumptions of Construction Grammar (Goldberg, 2006; Hilpert, 2014) to analyse data samples drawn from the Sketch Engine platform. We used a methodology similar to that used by Gilquin (2015) when exploring English data in contrast to French data. Our analysis identifies the lexical items that are attracted to the non-finite verb slot in the construction under examination [FAZER + Vinf].
We then analyse the translation of the faire comprendre construction in a parallel French-Portuguese corpus. Observation of the data tends to confirm related linguistic uses in the languages upon which our work has focused (French and Portuguese), with common properties of form and function, as well as idiosyncrasies.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Transferência de direitos autorais - Autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o autor autoriza a UFRJ a reproduzi-lo e publicá-lo na Diadorim: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela internet, a título gratuito, para consulta e reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando a UFRJ responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.
A Revista Diadorim utiliza uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
