Ladies last. Usage variation and directionality of arrangement of binomial expressions

As damas por último. A variação de uso e a direcionalidade do arranjo das expressões binomiais

Resumo

This study investigates gendered binomial expressions in Portuguese and Spanish to examine whether linguistic forms reflect and respond to sociocultural shifts toward gender equality. Gendered pairs such as pai e mãe (‘father and mother’) vs. mãe e pai display some variation that is sociolinguistically meaningful, yet relatively limited. Using corpus data from the Corpus del Español Web-Dialects (Davies, 2016a) and the Corpus do Português Web-Dialects (Davies 2016b), we analyze frequencies and directionality patterns in a sample of gendered binomials. We reveal a consistent male-first bias, with only rare exceptions like senhoras e senhores (‘ladies and gentlemen’). The degree of ordering flexibility depends on frequency: more frequent binomials exhibit greater stability, making them less susceptible to reversal. Despite institutional efforts to reduce androcentrism in language, the masculine-default schema remains deeply entrenched, particularly in high-frequency expressions.

----------

Este estudo investiga expressões binomiais com marca de género em português e espanhol, com o objetivo de examinar se as formas linguísticas refletem e respondem a mudanças socioculturais em direção à igualdade de género. Pares com marca de género, como pai e mãe vs. mãe e pai, revelam alguma variação sociolinguisticamente significativa, embora relativamente limitada. Com base em dados dos corpora Corpus del Español Web-Dialects (Davies, 2016a)e Corpus do Português Web-Dialects (Davies 2016b), analisamos frequências e padrões de ordenação numa amostra de binómios com marca de género. Revelamos uma preferência sistemática pela ordem masculina em primeiro lugar, com raras exceções como senhoras e senhores. O grau de flexibilidade na ordenação depende da frequência: os binómios mais frequentes tendem a ser mais estáveis, sendo menos suscetíveis de inversão. Apesar dos esforços institucionais para reduzir o androcentrismo na linguagem, o padrão de referência masculina continua profundamente enraizado, sobretudo nas expressões de alta frequência.