Constituição de corpora de portugueses no Brasil colônia (séculos XVI – XIX):

aspectos metodológicos e contextualização sócio-histórica

Resumo

Este artigo apresenta a metodologia adotada na constituição de corpora diacrônicos oriundos de scriptores portugueses no Brasil entre a segunda metade do século XVI e a primeira metade do século XIX — período da colonização portuguesa —, com a finalidade de compor uma base documental para uma pesquisa sobre colocação de clíticos. Parte-se da premissa de que a compreensão da formação do português brasileiro (PB) exige a identificação das vertentes efetivamente trazidas para o Brasil durante o período colonial (CASTRO, 1996; RIBEIRO, 2015 [1998]). Para tanto, torna-se imprescindível que os corpora utilizados na coleta de dados linguísticos sejam confiáveis. A constituição desses corpora envolveu um processo de prospecção em arquivos públicos, nacionais e internacionais, realizada por meio de consultas a plataformas digitais e consultas presenciais. Os documentos selecionados para foram organizados em dois grupos principais, os corpora não editados, constituídos por manuscritos em fac-símile conservados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT) e no Arquivo Histórico Ultramarino (AHU), disponibilizados sem qualquer tratamento editorial prévio; e os corpora editados por outros pesquisadores, compostos por documentos previamente editados em pesquisas anteriores realizadas por Barbosa (1999), Marcotulio (2008) e por pesquisadores vinculados ao Projeto Post Scriptum (CLUL, 2014). O trabalho apresenta também a contextualização socio-histórica, ressaltando aspectos extrínsecos dos manuscritos e seus scriptores. Reforça-se a relevância da adoção de metodologias rigorosas na constituição de corpora históricos, especialmente para investigações de natureza diacrônica no âmbito do português colonial, contribuindo para a ampliação da compreensão da história linguística do português no e do Brasil.