Roçar a língua na língua de Camões:

apropriação e subversão de versos camonianos em dois poemas ecfrásticos de Adília Lopes

Resumo

Este trabalho possui como objetivo analisar dois poemas ecfrásticos de Adília Lopes, “Le bain turc” e “Marianna faz vinte e oito anos”, que mesclam referências a pinturas e a versos camonianos no mesmo texto, indicando também a herança camoniana nessa poesia. Nesse sentido, partimos de noções como citação, apropriação e subversão para compreendermos o gesto adiliano de dialogar com Camões em seus poemas, além do procedimento ecfrástico, que insere referências interartísticas nesses textos. Sendo assim, compreendemos que, nesses poemas, a poeta portuguesa subverte e atualiza os versos camonianos, assim como mescla diferentes tempos e referências nos poemas, tanto do campo da tradição poética portuguesa, como da história da arte ocidental.