La voz de Pushkin

Resumo

O artigo argumenta que a poesia nos poetas está intrinsecamente ligada à sua própria voz, sua voz em um sentido material: timbre, energia, diapasão, períodos respiratórios. A partir dessa ideia, reúne testemunhos sobre como era a verdadeira voz de Pushkin e analisa como ela se encaixava nos moldes herdados da poesia russa; depois, em seu período de emancipação desses moldes, como Pushkin buscou novos caminhos que não apenas deram liberdade à sua expressão, mas, em sintonia com a época, atuaram como uma espécie de ponte com as demandas prosísticas que lutavam para conquistar um lugar na literatura. Esse aspecto também seria fundamental para os tradutores levarem em conta.