Jorge Amado em romeno: do filtro ideológico às exigências do mercado livre

Autores

DOI:

https://doi.org/10.1590/1517-106X/2025e68363

Resumo

Neste artigo pretendemos contextualizar as traduções romenas de obras de Jorge Amado, tomando em consideração a sua cronologia e as influências exercidas sobre o polissistema romeno (Even-Zohar, 1990). Num primeiro momento, apresentamos a cultura romena enquanto “cultura de tradução” (Baer, 2011, p. 10); em seguida, esboçamos um panorama geral das traduções de autores brasileiros em romeno e propomos uma classificação cronológica. Na parte mais consistente do nosso trabalho, fazemos uma apresentação das traduções romenas de obras amadianas e analisamos o papel que desempenharam o filtro ideológico e a lógica do mercado livre nos processos tradutórios.

Biografia do Autor

Veronica Manole, Universidade Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Romênia

Veronica Manole. Professora auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai (Cluj-Napoca, Romênia), onde ensina Linguística e Estudos de Tradução e é a coordenadora da licenciatura em Língua e literatura portuguesas. É doutora em Estudos Portugueses, Brasileiros e da África lusófona pela Universidade Paris 8, tendo defendido em 2015 uma tese sobre o discurso político português, brasileiro e romeno, aprovada com a máxima distinção, Très honorable avec félicitations du jury. Fez pós-doutoramento na Universidade Babeș-Bolyai e participou de vários projetos de pesquisa, inclusive o projeto nacional ITRL – O istorie a traducerilor în limba română [Uma história das traduções na língua romena]. Entre 2023 e 2024 foi diretora do projeto de pesquisa Translating Brazil through the Ideological Looking Glass (SRG-UBB no 32862/20.06.2023), financiado pela Universidade Babeș-Bolyai.

Downloads

Publicado

2025-06-24

Edição

v. 27 n. 2 (2025)

Seção

Artigos

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.