La fortune de Victor Hugo dans les révolutions chinoises modernes (1900-1949)

Autores

Resumo

Le présent article se focalise sur le rôle multidimensionnel de Victor Hugo dans les révolutions chinoises modernes, afin d’éclairer les mécanismes profonds des échanges littéraires sino-français dans la première moitié du xxe siècle. En adoptant une approche diachronique, l’article distingue trois grandes phases au cours desquelles l’influence de l’écrivain français se manifeste successivement dans l’éveil des consciences contre l’empire des Qing, dans la quête d’une littérature moderne, puis dans la résistance contre l’invasion japonaise. Il est enfin démontré que, loin d’être un simple transfert textuel, la réception de Hugo a constamment répondu aux besoins locaux, s’imposant comme un acteur actif des transformations révolutionnaires de la société chinoise. À travers ce cas exemplaire, cette contribution entend révéler la subjectivité chinoise dans l’assimilation des ressources occidentales et ouvrir des pistes pour penser les dialogues transculturels.

Mots-clés : Victor Hugo ; réception ; Chine ; révolution ; modernité.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tianchu Wu, Nanjing University, Nanjing, China

Tianchu Wu é professor associado (tenure-track) na Nanjing University, China. Especialista em tradutologia e literatura comparada, é autor de Victor Hugo en Chine. Un transfert culturel séculaire (Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2022) e de quatro traduções de obras do francês para o chinês. Os seus trabalhos resultaram numa dezena de publicações em revistas académicas de referência, tais como Meta, Romantisme e Chinese Translators Journal.

Downloads

Publicado

2026-10-17

Edição

v. 28 n. 3 (2026)

Seção

Dossiê

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.