Clarice Lispector na China: tradução, mediação editorial e recepção digital de A Hora da Estrela no eixo Sul-Sul

Autores

Resumo

Este artigo analisa a inserção de Clarice Lispector na China a partir da tradução de A Hora da Estrela (2013), realizada por Min Xuefei. A análise estrutura-se em três eixos: a tradução, a mediação editorial de Peng Lun e a recepção na plataforma Douban. Os resultados revelam um público interessado nos aspectos estilísticos da obra clariciana e na personagem Macabéa, atribuindo valor simbólico baseado em suas próprias características culturais, rompendo com enquadramentos eurocêntricos e propondo uma conexão direta entre o Sul Global e as tradições neolatinas. Constata-se que o sucesso de Lispector na China não é um reflexo do prestígio ocidental, mas fruto de um diálogo sino-brasileiro.

Palavras-chave: Clarice Lispector; A Hora da Estrela; sistema literário chinês.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Yingyi LIANG, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil

Yingyi Liang. Doutoranda em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Possui mestrado em Estudos Portugueses e Românicos pela Universidade de Lisboa. A sua investigação concentra-se na tradução e recepção das literaturas de língua portuguesa na China, bem como na tradução da literatura chinesa no Brasil. Os seus trabalhos foram publicados nas revistas como Cadernos de Tradução e Beijing Cultural Review (文化纵横). Traduziu o livro Para aquela que está sentada no escuro à minha espera, de António Lobo Antunes, e alguns contos de Machado de Assis e Érico Veríssimo.

Andréia Guerini , Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil

Andréia Guerini. Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve atividades na área de Estudos da Tradução e Estudos Literários e recepção/circulação das literaturas de língua portuguesa no exterior. É pesquisadora do CNPq e desde 2025, é membro do Comitê Assessor do CNPq da área de Letras e Linguística (CA-LL). Foi professora visitante nas universidades de Coimbra, Padova, Perugia. Desde 2002, é editora-chefe da revista Cadernos de Tradução, da UFSC. Coordenou a Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFSC em diferentes gestões. Participa de diferentes projetos nacionais e internacionais. É autora de capítulos e artigos em diferentes livros e revistas do Brasil e do exterior.

Downloads

Publicado

2026-10-17

Edição

v. 28 n. 3 (2026)

Seção

Dossiê

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.