A tradução de poesia na China: das práticas tradutórias às reflexões teóricas

Autores

Resumo

Este artigo parte da necessidade de repensar, no Brasil, a tradução da poesia chinesa em português a partir do diálogo direto com a tradição chinesa das poéticas do traduzir, deslocando a centralidade das mediações hegemônicas ocidentais. O objetivo é reconstruir, de modo introdutório, o percurso histórico da tradução de poesia na China, desde suas práticas iniciais até a emergência das reflexões teóricas sobre o tema. Como metodologia, realiza-se revisão bibliográfica por meio da leitura, tradução e análise de fontes, sobretudo, em língua chinesa. A discussão aborda três momentos: as traduções de canções e composições orais na China Antiga, a tradução de textos poéticos presentes no cânone budista na China Clássica, e a tradução de poesia em língua inglesa, que impulsionou debates sobre a dimensão formal na China Moderna. Argumenta-se que as teorias chinesas da tradução poética resultaram de um longo processo de sedimentação de práticas tradutórias.

Palavras-chave: Tradução de poesia; história da tradução na China; práticas tradutórias; teorias chinesas da tradução poética; poética sino-brasileira do traduzir

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Verena Veludo Papacidero, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil

Verena Veludo Papacidero. Doutoranda em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP. Mestra em Letras pelo mesmo programa (USP, 2023) e em Ensino de Chinês para Falantes de Outras Línguas pela Universidade de Hubei, China (Hubu, 2015). Bacharela em Letras, habilitação em chinês e português (USP, 2010). Possui experiência docente no Instituto Confúcio na Unesp, na PUC-Rio e estágio em literatura chinesa moderna na USP. Publicou traduções de materiais didáticos, literatura infantojuvenil, poesia e romance, além de estudos sobre poesia chinesa moderna em tradução. Atua principalmente nos seguintes temas: língua, cultura, literatura e poesia chinesa, tradução literária e poéticas sino-brasileiras do traduzir.

Downloads

Publicado

2026-10-17

Edição

v. 28 n. 3 (2026)

Seção

Dossiê

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.