Une nouvelle littérature ou une autre littérature ? Les littératures francophones du Sud global vues depuis la Chine

Autores

Resumo

Depuis le début du XXe siècle, les littératures francophones de l’Afrique subsaharienne, du Maghreb et de la Caraïbe occupent une place croissante dans le champ chinois des études littéraires étrangères. D’abord introduites à travers les problématiques de l’anticolonialisme et de la solidarité tiers-mondiste, elles sont progressivement devenues un lieu de réflexion sur les transformations contemporaines de la littérature mondiale. Contrairement aux approches euro-américaines centrées sur les rapports entre centre et périphérie, la recherche chinoise privilégie davantage les réalités historiques, sociales et culturelles propres à ces espaces. Dans le contexte du « Sud global », ces littératures apparaissent aujourd’hui moins comme une simple « nouvelle littérature » que comme « une autre littérature », fondée sur la mobilité, l’hybridité et les expériences postnationales. Toutefois, cette autre littérature demeure traversée par une forte instabilité institutionnelle et peine encore à constituer un espace autonome de circulation et de légitimation. Mots-clés : littérature francophone ; Afrique subsaharienne ; Maghreb ; Caraïbe ; Sud global ; littérature mondiale ; réception en Chine.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Xiaoyi YUAN, Instituto de Literatura Academia de Ciências Sociais de Xangai, Xangai, China

Yuan Xiaoyi. Professora Titular e diretora do Instituto de Literatura da Academia de Ciências Sociais de Xangai. É também professora de Literatura Francesa na Universidade Normal do Leste da China (East China Normal University) e vice-presidente da Associação de Escritores de Xangai. Traduziu mais de trinta obras da literatura francesa. Sua tradução de Chanson douce recebeu o Prêmio Fu Lei de Tradução e Publicação, na categoria Literatura, em sua décima edição. É organizadora da coleção Literaturas Africanas de Expressão Francesa. É autora de seis livros, entre os quais O Gênio do Romantismo Francês: Victor Hugo, A Lenda das Palavras: Onze Lições sobre os Clássicos da Literatura Francesa Moderna e A Trajetória dos Estudos de Literatura Francesa na China. Publicou mais de oitenta artigos em periódicos acadêmicos. Atualmente, é pesquisadora responsável (Principal Investigator) pelo projeto de grande porte do Fundo Nacional de Ciências Sociais da China (National Social Science Fund of China), intitulado Tradução e Estudos das Literaturas Africanas de Expressão Francesa.

Downloads

Publicado

2026-10-17

Edição

v. 28 n. 3 (2026)

Seção

Dossiê

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.