(Re)construindo caminhos para a descolonização do cânone literário: “Construção”, de Chico Buarque, em chinês

Autores

Resumo

O presente artigo analisa a tradução da letra da canção “Construção”, de Chico Buarque, para o chinês, examinando como repetição, cadência, imagens poéticas e progressão narrativa são reconfiguradas e dialogam com as canções chinesas “Demitido” e “Mate aquele cara de Shijiazhuang”. Recorre-se às noções de musema e de sintaxe musical, de Philip Tagg, para descrever os efeitos músico-semióticos de “Construção”, bem como aos conceitos de coincidências improváveis e de afinidades inesperadas, de Zhang Longxi, que contribuem para a descolonização da tradução literária e para a expansão do cânone literário mundial, criticando a miopia eurocêntrica em relação a literaturas periféricas. Argumenta-se que a tradução chinesa de “Construção” é um exercício de afinidade e alteridade entre as literaturas brasileira e chinesa e que, apesar de atenuar elementos poético-musicais do original, produz novas formas de legibilidade textual, cultural e poética no diálogo sino-brasileiro.

Palavras-chave: Chico Buarque; sintaxe musical; literatura-mundo; descolonização da tradução literária; diálogos sino-brasileiros

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Júlio Reis Jatobá, Universidade de Macau, Macau, China

Júlio Reis Jatobá. Professor Assistente na Universidade de Macau. Possui licenciatura em Letras pela Universidade de Brasília, mestrado em Linguística Aplicada e doutorado em Estudos Literários e Interculturais pela Universidade de Macau (2020). Leciona na China desde 2006 tendo, entre 2010 e 2015, atuado como leitor do Ministério das Relações Exteriores do Brasil na Guangdong University of Foreign Studies (Guangzhou). Sua pesquisa e docência abrangem tradução literária, estudos literários e interculturais, e multilinguismo. Atualmente, é vice-coordenador institucional da Cátedra UNESCO “Políticas Linguísticas para o Multilinguismo” na Universidade de Macau.

Downloads

Publicado

2026-10-17

Edição

v. 28 n. 3 (2026)

Seção

Dossiê

Licença

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.