Mecanismos De Cortesia em Documentos Peruanos Do Século XVII

Résumé

La serie de textos de instrucciones que se ha seleccionado para este estudio forma parte de los veintidós legajos que el marqués del Risco recopiló con documentos relativos al gobierno del Perú, todos ellos con distintos interlocutores, fechas y procedencias. A pesar de las diferencias entre estos documentos, todos se integran en una “filiación discursiva” de documentos oficiales “organizados en torno a la idea de la carta” (KOCH, 2008, 62) y, por tanto, cuentan siempre con un emisor y un destinatario que se ven condicionados por el contexto diplomático y formal de sus textos. Tras haber analizado las formas y fórmulas de tratamiento de este mismo corpus en trabajos anteriores (Riopedre Ferreira, en prensa), el objetivo de este estudio consiste en dar a conocer otros mecanismos de cortesía que se utilizan en las instrucciones, ya que estas suponen potenciales amenazas a la relación entre los interlocutores que pueden atenuarse. Para esto, se ha llevado a cabo un análisis de los actos de habla directivos, que emplean diversas estrategias de cortesía como enunciados con sentido imperativo, impersonales, realizativos o deónticos. Además de clasificar los mecanismos de los documentos, el análisis ha servido para identificar a los posibles autores y destinatarios de algunos textos que no los explicitaban.