O Homem que morreu por engano e regressou
(Timárion ou Acerca das suas vicissitudes – Tradução e notas)
DOI :
https://doi.org/10.25187/codex.v12i1.67927Mots-clés :
viagem, Hades, catábase, tribunalRésumé
Sob a máscara de uma despretensiosa prosa helénica ficcional, de autoria não identificada, o libelo reflete, com traço satírico lucianesco, aspetos de vários domínios socioculturais bizantinos do século XII, a exemplo de serviços, medicina, tribunais, filosofia, retórica, religião, valores, todavia sem intentar assumir-se como uma profissão de fé, tampouco emular-se a um folhetim de transgressão pagã. À partida, uma sequência simples de três momentos: um homem morre; comprova-se ter sido erradicado por engano e restitui-se à vida. Apresenta-se, pela primeira vez em língua portuguesa, a tradução integral a propósito do percurso de Timárion, desde Constantinopla, Bizâncio e ao Hades até a ressurreição.
Téléchargements
Métriques
Références
ALEXIOU Margaret. After Antiquity: Greek Language, Myth, and Metaphor. Ithaca: Cornell University Press, 2002.
ALEXIOU Margaret. Literary Subversion and the Aristocracy in Twelfth-Century Byzantium: A Stylistic Analysis of the Timarion (ch. 6–10). Byzantine and Modern Greek Studies, v. 8, pp. 29– 45, 1982.
ALVAREZ BRAVO, Manuel. La civilización bizantina de los siglos XI y XII: notas para un debate todavía abierto. Erytheia, v. 9, pp. 77-132, 1988.
BALDWIN, Barry. Timarion translated with introduction and commentary. Detroit: Wayne State University Press, 1-37, 1984.
BEATON, Roderick. Cappadocians at Court. Digenes Akrites and Timarion. In: MULLETT, Margaret; SMYTHE, Dion (ed.). Alexios I Komnenos. Belfast: Belfast Byzantine Enterprises, pp. 329–38, 2008.
BZINKOWSKI, Michał. Notes on Eschatological Patterns in a 12th Century Anonymous Satirical Dialogue the Timarion. Eos, v. 102: 129-148, 2015.
CHAPMAN, Hanah; KIM, David; SUSKIND, Joshua; ANDERSON, Adam. In Bad Taste: Evidence for the Oral Origins of Disgust. Science, v. 323, pp. 1222–1226, 2009.
CONSTANTELOS, Demetrios. Byzantine Philanthropy and Social Welfare. New Brunswick / New Jersey: Rutgers University Press, 1968.
CUPANE, Carolina. The Heavenly City: Religious and Secular Visions of the Other World in Byzantine Literature. In ANGELIDI, Christine; CALOFONOS, George (ed.). Dreaming in Byzantium and Beyond. Farnham / Burlington: Ashgate, 2014.
DRÄSEKE, Johannes. Byzantinische Hadesfahrten. NJKA, v. 29, pp. 343-66, 1912.
DRÄSEKE, Johannes. Michael Psellos im Timarion. BZ, v. 6, pp. 483-90, 1897.
ELLISSEN, Adolf. Analekten Der Mittel- Und Neugriechischen Literatur, vol. 4. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, p. 41-92, 1860.
GREGORY, Timothy. A History of Byzantium. Chichester: John Wiley & Sons, 2010.
HASE, M. Imitations de la Nécyomantie de Lucien. In: Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale, vol. 9. Paris: De l’Imprimerie Impériale 125–68, 1813.
HEATH, John. Blood for the Dead: Homeric Ghosts Speak Up. Hermes, v. 133, n. 4: 389–400, 2005.
IAKOVOS, Menelaou. Byzantine Satire: The Background in the Timarion. In: Hiperboreea. Journal of History, v. 4, n. 2, pp. 53-66, 2017.
JAMES, Sharon. A Companion to Byzantium. Chichester: John Wiley & Sons, 2010.
KALDELLIS, Anthony. Hellenism in Byzantium: The Transformations of Greek Identity and the Reception of the Classical Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
KALDELLIS, Anthony. The Timarion: Toward a Literary Interpretation. In: ODORICO, Paolo (ed.). La face cachée de la littérature byzantine: le texte en tant que message immédiat - Actes du colloque international 5-6-7 juin 2008. Paris: Centres d'études byzantines, néo-helléniques et sud-ouest européenes, École des hautes études en sciences sociales, pp. 275–87, 2012.
KIMBALL, Paul. (ed.). The Third Sophistic: New Approaches to Rhetoric in Late Antiquity. Journal of Late Antiquity, v. 3, pp. 262-63, 2010.
KRALLIS, Dimitris. Harmless Satire, Stinging Critique: Notes and Suggestions for Reading the Timarion. In: Angelov, Dimiter; Saxby, Michael. (ed.). Power and Subversion in Byzantium. Farnham / Burlington: Ashgate, pp. 221–45, 2013.
KUCHARSKI, Janek ; MARCINIAK, Przemysław. The beard and its philosopher: Theodore Prodromos on the philosopher’s beard in Byzantium. Byzantine and Modern Greek Studies, v. 41, pp. 45–54, 2017.
LABUK, Tomasz. Gluttons, drunkards and lechers: the discourses of food in 12th-century Byzantine literature: ancient themes and Byzantine innovations. Praca doktorska. Katowice: Uniwersytet Śląski, 2019.
LAFOLLETTE, Hugh (ed.). The Oxford Handbook of Practical Ethics. Oxford: Oxford University Press, 2005.
LAJOS, Berkes. Egy fejezet Lukianos bizánci utóéletéböl: a pseudo-lukianosi Timarion. In: Toth, Iván; Jutai, Péter (ed.). Enumeratio. A Collegium Hungaricum Societatis Europaeae Studiosorum Philologiae Classicae III. országos konferenciáján elhangzott elöadások [Enumeratio. Vorträge der III. Konferenz der Collegium Hungaricum Societatis Europaeae Studiosorum Philologiae Classicaebyzantinischen Nachleben von Lukian: der pseudolukianische Timarion]. Budapest: Elt Btk,, pp. 51-5, 2008.
MACDOUGALL, Byron. The Festival of Saint Demetrios, the Timarion, and the Aithiopika. Byzantine and Modern Greek Studies, v. 40, n. 1, pp. 135–50, 2016.
MAGDALINO, Paul. The Empire of Manuel I Komnenos. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
MARCINIAK, Przemyslaw. Of false philosophers and inept teachers: Theodore Prodromos’ satirical writings (with a translation of the poem Against the old man with a long beard). Βυζαντινά Σύμμεικτα, v. 30, pp. 131-48, 2020.
MARCINIAK, Przemyslaw; Warcaba, Katarzyna. Timarion albo Timariona przypadki przez niego opowiedziane. Katowice, 2014.
MARTINET, André. Éléments de linguistique générale. Paris: Armand Colin, 1980.
NAVARRO GONZALES, José Luís. Luciano. Obras. vol. 4. Madrid: Gredos, 1992.
NILSSON, Isabella. Poets and Teachers in the Underworld: From the Lucianic Katabasis to the Timarion. SO, v. 90, n. 1, pp. 180-204, 2016.
PERNOT, Laurent. The Third Sophistic. Rhetorica, v. 39, n. 2, pp. 174-6, 2021.
PETERSON, Anna. Lucian in Byzantium: The Intersection of the Comic Tradition and Christian Orthodoxy in the Anonymous Patriot. Journal of Late Antiquity, v. 10 n. 1, pp. 250-9, 2017.
POLEMIS, Demetrios. The Doukai: A Contribution to Byzantine Prosopography, Demetrios I. London: Athlone Press, 1968.
QUIROGA, Alberto. From Sophistopolis to Episcopolis: The Case for a Third Sophistic. Journal of Late Antique Religion and Culture, v. 1, pp. 31–42, 2007.
ROMANO, Roberto. Costantino Acropolita, Epistole, carta 91. Nápoles: M. D'Auria, 1991.
ROMANO, Roberto. Pseudo-Luciano Timarion seu de passionibus eius. Timarione. Testo critico, introduzione, traduzione, comentario e lessico. Napoli: Università di Napoli, Cattedra di filologia bizantina, 1974.
ROSTEIN, Andrea. The Idea of Iambos. Oxford / New York: Oxford University Press, 2010.
RUNCIMAN, Steven. History of the Crusades, vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1955.
SIGNES, Juan. The emperor Theophilos and the East, 829-842. Court and frontier in Byzantium during the last phase of Iconoclasm. Farnham: Ashgate, 2014.
STRAMAGLIA, Antonio. Phlegon Trallianus: Opuscula de rebus mirabilibus et de longaevis. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2011.
TOZER, H. Byzantine satire. JHS, v. 2, pp. 233-70, 1881.
TREU, Max. Ein Kritiker des Timarion. ByzZ, v. 1, pp. 361–5, 1892.
TRIZIO, Michele. Trials of Philosophers and Theologians under the Komnenoi In: KALDELLIS, Anthony; Siniossoglou, Niketas (ed.). The Cambridge Intellectual History of Byzantium. Cambridge: Cambridge University Press, 462-76, 2017.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. A Propósito de Conselhos de Saúde e Alimentos: Simeão Seth, Σύνταγμα κατὰ στοιχείων περὶ τροφῶν δυνάμεων, Coletânea sobre as Propriedades dos Alimentos. Το Ελληνικό Βλέμμα – Revista de Estudos Helênicos da UERJ, v. 9, pp. 1-79, 2021.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. O Suplício de Cupido em Comentário e Tradução. Revista Classica, v. 28, n. 1, pp. 205-213, 2015.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. POLTERGEIST: Quem tem medo de φαντάσματα? (Phleg. Mir. 1-3 em consideração). REC, v. 43, pp. 211-32, 2016.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. Reflexões demonológicas bizantinas: (Ps.)-Pselo. Coisas que os Helenos opinam acerca dos demónios (Τίνα περὶ δαιμόνων δοξάζουσιν ῞Ελληνες). Synesis, v. 13, n. 1, pp. 215-58, 2021.
TSARAS, Giannes. Καὶ ἀμφιμείκτους τινάς κώμας. Βυζαντινά, v. 131, pp. 179-200, 1985.
TSOLAKIS, Efstratios. Τιµαρίων νέα ανάγνωση. In: ΚΑΡΑΤΖΆ, Σταμάτη. Επιστηµονική Επετερίδα Φιλοσοφικής Σχολής Πανηπιστηµίου Θεσσαλονίκης. Thessalonik, pp. 109-18, 1990.
VASILIEV, Alexander. History of the Byzantine Empire 324-1453. Madison: University of Wisconsin Press, 1952.
VITANZA, Victor. Some More Notes, Towards a Third Sophistic. Argumentation, v. 5: 117-39, 1991.
VLACHAKOS, Petros. (ed.). Τιμαρίων ἤ Περὶ τῶν κατ΄αὐτόν παθημάτων. Thessalonik: Zitros, 2002.
VRATIMOS, Antonios. Michael Psellus, Michael Attaleiates: The Blinding of Romanus IV at Kotyaion (29 June 1072) and his Death on Proti (4 August 1072). Recueil des travaux de l’Institut d’etudes byzantines XLVIII, pp. 51-60, 2011.
VRYONIS Jr., Speros. The Eleventh Century: was there a Crisis in the Empire? The Decline of Quality and Quantity in the Byzantine Armed Forces. In: VLYSSIDOU, Vassiliki (ed.). The Empire in Crisis(?) Byzantium in the 11th Century (1025 -1081). Athens: Institute for Byzantine Research, pp. 17-43, 2003.
VYRONIS, Speros. The Panegyris of the Byzantine Saint: A Study in the Nature of a Medieval Institution, Its Origins and Fate. In. HACKEL, Sergei (ed.). The Byzantine Saint. Birmingham: University of Birmingham, pp. 196-228, 1981.
WALLIS, Wilson. The Romance and the Tragedy of Sneezing. The Scientific Monthly, v. 9, n. 6, pp. 526-38, 1919.
WORMAN, Nancy. Abusive Mouths in Classical Athens. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
WORMAN, Nancy. Insult and Oral Excess in the Disputes between Aeschines and Demosthenes. AJPh, v. 125, n. 1, pp. 1-25, 2004.
ZAGKLAS, Nikolaos. Satire in the Komnenian Period: Poetry, Satirical Strands, and Intellectual Antagonism. In: MARCINIAK, Przemysław; NILSSON, Ingela (ed.), Satire in the Middle Byzantine Period. The Golden Age of Laughter? Leiden: Brill, pp. 279-303, 2020.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Reina Marisol Pereira 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
A Codex - Revista de Estudos Clássicos utiliza uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
