Alguns Lucianos
traduções ibéricas dos séculos XVII / XVIII de Luciano de Samósata
DOI:
https://doi.org/10.25187/codex.v14i1.73116Palavras-chave:
Luciano de Samósata, tradução, recepção, apropriação, Antigo RegimeResumo
O artigo argumenta que ao menos um dos tradutores de Luciano do século XVII, Joan de Aguilar Villaquirán, tem aspectos erasmistas em suas traduções de Luciano. Para isso, lê a tradução dele d’ “O Caronte” de Erasmo. Propõe também ler outras duas traduções dos séculos XVII / XVIII do diálogo “Hermes e Caronte” pertencente aos Diálogos dos Mortos. Isto é, a tradução de Frei Jacinto de São Miguel e a tradução de Herrera Maldonado. Explicita a hipótese da moralização católica de Luciano, demonstrando que nos séculos XVII / XVIII forjam-se Lucianos a serviço da política católica de Antigo Regime.
Downloads
Métricas
Referências
ACCETTO, Torquato. Della Dissimulazione Onesta. Edizione critica a cura di Salvatore S. Nigro. Presentazione di Giorgio Manganelli. 2ª ed. Genova, 1990, pp. 50-51.
ARISTÓTELES. Retórica. Trad. e notas de Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto, Abel do Nascimento Pena. Intr. de Manuel Alexandre Júnior. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1998, L. I., II., XIII.
ARISTÓTELES. Ética a Nicômaco. Trad. Leonel Vallandro e Gerd Bornheim da versão inglesa de W. D. Ross. São Paulo: Abril Cultural, 1987, L. I., IV, § 15, p. 11.
BARAIBAR Y ZUMÁ PRACA, Frederico. In: Obras Completas de Luciano traducidas diretamente del grieco com argumentos y notas por D. Cristobal Vidal Y F – Delgado ... Madrid: Luis Navarro Editor, 1882-1890. 4.t.
BOTERO, João. Da Razão de Estado. Coordenação e introdução Luís Reis Torgal. Tradução Raffaella Longobardi Ralha. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de História da Sociedade e da Cultura da Universidade de Coimbra, 1992, I, I.
BLUTEAU, Rafael. Vocabulário Português e Latino (...). Coimbra, 1712, T. 2, p. 49.
BURKE, Peter e PO-CHIA HSIA, R. A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. Trad. Roger Maioli dos Santos. São Paulo: UNESP, 2009.
GRIGORIADU, Teodora. “El Carón de Erasmo traducido por Juan de Aguilar Villaquirán: edición y estudio de la única traducción áurea del coloquio Charon de Erasmo de Rotterdam”. In: Criticón, 106, 2009, pp. 147-159.
GRIGORIADU, Teodora. “Situación actual de Luciano de Samósata en las Bibliotecas españolas (manuscritos, incunables e impresos de los siglos XIII-XVII)”. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios griegos e indoeuropeos, Vol. 13, 2003, pp. 239-272.
HAEGHEN, F. van de. Biblioteca Erasmiana. Gent, 1897-1907.
LUCIANO. Diálogos dos Mortos. Versão bilíngue grego / português. Organização e tradução Henrique G. Murachco. São Paulo: Edusp / Palas Athena, 1996.
LUCIANO. “La Obra de Luciano Samosatense, orador y filósofo excelente (1617) - manuscrito 55 de la biblioteca Menédez y Pelayo”. In: GRIGORIADU, Teodora. La Obra de Luciano Samosatense, orador y filósofo excelente - manuscrito 55 de la biblioteca Menéndez y Pelayo: edición y estúdio. Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología (Dpto. de Filología Española II). Madrid, 2010.
LUCIANO. Luciano Espanhol – Dialogos Morales, utiles por sus documentos. Traducion Cásteìlana del Licenciado D. Francisco de Herrera Maldonado (...). Madrid, 1621.
LUCIANO. Diálogos morales de Luciano, traducidos del griego por Francisco Herrera Maldonad. Madrid, 1796.
LUCIANO. Discursos de Luciano Samossateno vertidos da língua grega na portuguesa por Frei Jacinto de São Miguel. Lisboa Ocidental: Oficina da Música, 1739.
MENÉNDEZ Y PELAYO. Biblioteca de traductores españoles: Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, p. 218.
PÉREZ, Germán Redondo. Imitación y traducción de Luciano en dos escritores áureos: Bartolomé Leonardo de Argensola y Sancho Bravo de Lagunas (ediciones críticas y estudios). Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología (Dpto. de Filología Española II). Madrid, 2015.
TEIXEIRA, Ivan. Mecenato Pombalino e Poesia Neoclássica: Basílio da Gama e a Poética do Encômio. São Paulo: EDUSP/FAPESP, 1999.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Eduardo Sinkevisque
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A Codex - Revista de Estudos Clássicos utiliza uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
