Some Lucians

Iberian translations from the 17th / 18th centuries of Lucian of Samosata

Authors

  • Eduardo Sinkevisque PPGF/UFRJ

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v14i1.73116

Keywords:

Lucian, translation, reception, appropriation, Old Regime

Abstract

The article argues that at least one of the translators of Luciano from the 17th century there are Erasmian aspects in his translations of Lucian. Read translation of 'The Charontes' by Erasmus by Joan de Aguilar Villaquirán. It also proposes reading two other translations from the 17th / 18th centuries of the dialogue 'Hermes and Charon' belonging to the Dialogues of the Dead. The translation by Frei Jacinto de São Miguel and the translation by Herrera Maldonado. It explicates the hypothesis of Luciano's Catholic moralization showing that in the 17th/18th centuries Lucianos were forged in the service of the Catholic politics of the Old Regime.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Eduardo Sinkevisque, PPGF/UFRJ

Licenciado (1996) e bacharel (1991) em Letras - Língua e Literatura Portuguesas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP). Fez Iniciação Científica em Lingüística (LAEL/PUC-SP) em 1991, orientado pela Professora Sumiko Nishitani Ikeda. Concluiu o Mestrado (2000) e o Doutorado (2005) em Letras: Literatura Brasileira pelo Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas FFLCH/USP, com orientação de João Adolfo Hansen. Fez pós-doutorado em Teoria Literária pelo Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), cujo supervisor foi Alcir Pécora. É especialista em Literatura Brasileira Colonial, Letras Portuguesas dos séculos XVI/XVII/XVIII, em retórica, em poética e em arte histórica. Foi bolsista de Pós-doutorado CAPES-REUNI pelo Departamento de História (IFCH) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, sob supervisão de Temístocles Cezar, em 2011/2012. É sócio-fundador da Sociedade Brasileira de Retórica. Foi pesquisador residente na Fundação Biblioteca Nacional (PNAP-R/BNRJ) e na Biblioteca Brasiliana Guita-José Mindlin/USP. Publica textos em seu blog, o blogmenos (www.blogmenos.tumblr.com) e colabora em várias revistas acadêmicas e literárias. 

References

ACCETTO, Torquato. Della Dissimulazione Onesta. Edizione critica a cura di Salvatore S. Nigro. Presentazione di Giorgio Manganelli. 2ª ed. Genova, 1990, pp. 50-51.

ARISTÓTELES. Retórica. Trad. e notas de Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto, Abel do Nascimento Pena. Intr. de Manuel Alexandre Júnior. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1998, L. I., II., XIII.

ARISTÓTELES. Ética a Nicômaco. Trad. Leonel Vallandro e Gerd Bornheim da versão inglesa de W. D. Ross. São Paulo: Abril Cultural, 1987, L. I., IV, § 15, p. 11.

BARAIBAR Y ZUMÁ PRACA, Frederico. In: Obras Completas de Luciano traducidas diretamente del grieco com argumentos y notas por D. Cristobal Vidal Y F – Delgado ... Madrid: Luis Navarro Editor, 1882-1890. 4.t.

BOTERO, João. Da Razão de Estado. Coordenação e introdução Luís Reis Torgal. Tradução Raffaella Longobardi Ralha. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de História da Sociedade e da Cultura da Universidade de Coimbra, 1992, I, I.

BLUTEAU, Rafael. Vocabulário Português e Latino (...). Coimbra, 1712, T. 2, p. 49.

BURKE, Peter e PO-CHIA HSIA, R. A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. Trad. Roger Maioli dos Santos. São Paulo: UNESP, 2009.

GRIGORIADU, Teodora. “El Carón de Erasmo traducido por Juan de Aguilar Villaquirán: edición y estudio de la única traducción áurea del coloquio Charon de Erasmo de Rotterdam”. In: Criticón, 106, 2009, pp. 147-159.

GRIGORIADU, Teodora. “Situación actual de Luciano de Samósata en las Bibliotecas españolas (manuscritos, incunables e impresos de los siglos XIII-XVII)”. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios griegos e indoeuropeos, Vol. 13, 2003, pp. 239-272.

HAEGHEN, F. van de. Biblioteca Erasmiana. Gent, 1897-1907.

LUCIANO. Diálogos dos Mortos. Versão bilíngue grego / português. Organização e tradução Henrique G. Murachco. São Paulo: Edusp / Palas Athena, 1996.

LUCIANO. “La Obra de Luciano Samosatense, orador y filósofo excelente (1617) - manuscrito 55 de la biblioteca Menédez y Pelayo”. In: GRIGORIADU, Teodora. La Obra de Luciano Samosatense, orador y filósofo excelente - manuscrito 55 de la biblioteca Menéndez y Pelayo: edición y estúdio. Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología (Dpto. de Filología Española II). Madrid, 2010.

LUCIANO. Luciano Espanhol – Dialogos Morales, utiles por sus documentos. Traducion Cásteìlana del Licenciado D. Francisco de Herrera Maldonado (...). Madrid, 1621.

LUCIANO. Diálogos morales de Luciano, traducidos del griego por Francisco Herrera Maldonad. Madrid, 1796.

LUCIANO. Discursos de Luciano Samossateno vertidos da língua grega na portuguesa por Frei Jacinto de São Miguel. Lisboa Ocidental: Oficina da Música, 1739.

MENÉNDEZ Y PELAYO. Biblioteca de traductores españoles: Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, p. 218.

PÉREZ, Germán Redondo. Imitación y traducción de Luciano en dos escritores áureos: Bartolomé Leonardo de Argensola y Sancho Bravo de Lagunas (ediciones críticas y estudios). Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología (Dpto. de Filología Española II). Madrid, 2015.

TEIXEIRA, Ivan. Mecenato Pombalino e Poesia Neoclássica: Basílio da Gama e a Poética do Encômio. São Paulo: EDUSP/FAPESP, 1999.

Downloads

Published

2026-08-11

How to Cite

Sinkevisque, E. (2026). Some Lucians: Iberian translations from the 17th / 18th centuries of Lucian of Samosata. CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 14(1), e1412603. https://doi.org/10.25187/codex.v14i1.73116

Issue

Vol. 14 No. 1 (2026): Publicação Contínua

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Eduardo Sinkevisque

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.