A post-Oedipal anecdote:

the brief history of a continuous slip

Authors

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v14i1.72053

Keywords:

Oedipus, Kavafis, translation, ecdotic studies

Abstract

This text presents a youthful poem by Konstantinos Kavafis. It is an ekphrasis of Gustave Moreau's painting, Oedipus and the Sphinx (1864). I recount here the ecdotic journey of this translated text.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Henrique F. Cairus, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Graduação em Letras (Português e Grego) na Universidade Federal do Rio de Janeiro, Graduação em Letras (Português e Literaturas Vernáculas) na Universidade Federal do Rio de Janeiro, Mestrado em Letras Clássicas na Universidade Federal do Rio de Janeiro (1994) e Doutorado em Letras Clássicas na Universidade Federal do Rio de Janeiro (1999). Foi Presidente da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (Biênio 2010-2011). Atualmente é Professor Titular da UFRJ, docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Filosofia e do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura.

References

CAVAFY, C. P. Oedipus, Eternity. Poem (manuscript), n.d. GR-OF CA CA-SF01-S01-F01-SF001-0086 (88), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S01-F01-SF001-0086.

ΚΑΒΑΦΗΣ, Κ. Π. Τα αποκηρυγμένα ποιήματα και μεταφράσεις (1886-1898). Επιμ. Γ. Π. Σαββίδης. Αθήνα: Ίκαρος, 1983.

KAVÁFIS, Konstantinos. Édipo. Trad. Henrique F. Cairus. Inimigo rumor. Revista de poesia, n. 3, set./dez. 1997. pp. 50-51.

KAVÁFIS, Konstantinos. Poemas. Tradução Haroldo de Campos; organização Trajano Vieira. São Paulo: Editora Cosac Naify, 2012.

VIEIRA, Trajano. Édipo rei de Sófocles. Apresentação de J. Ginsburg. São Paulo: Perspectiva, 2001.

Downloads

Published

2026-08-11

How to Cite

Cairus, H. F. (2026). A post-Oedipal anecdote:: the brief history of a continuous slip. CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 14(1), e1412608. https://doi.org/10.25187/codex.v14i1.72053

Issue

Vol. 14 No. 1 (2026): Publicação Contínua

Section

Testimonials

License

Copyright (c) 2026 Henrique F. Cairus

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.